EGBERT oan it karbidsjitten

wylst de wite wiven
dij om 'e earen fleane
sjit de molkbus syn lid
mei in swiere tongerslach
troch de loft
it âlde jier giet
it nije komt
wat in dekselsk leven!

EGBERT oan it karbidsjitten - wol 160x - 311210

******* ****** ******* ******

de witte vlokken
vliegen je om de oren
't lid van de melkboer
schiet als een vuurpijl
de lucht in
oudjaar is naar de kloten
't nieuwe komt
een potdeksels leven!

EGBERT: wat dondert 't - wel 160x - 311210

EGBERT de bûtsiker

 yn it oanienwei troch
 sêft núnderjen fan de
 rôljende weagen hear ik
 it temûke langstme
    do brekst brûzjend
    op syn kust
    do ferskûlest dy ûnder
    in tekken fan skûm

    EGBERT oan see - 160 - 201210

    ******* ****** ******* ******

    in het nimmer aflatende
    ruisen van aanrollende
    golven hoor ik 't
    heimelijk verlangen
    je breekt bruisend
    op zijn kust
    je verschuilt je onder
    een deken van schuim

    EGBERT aan zee - 160 - 201210

EGBERT hat hâld :P

fannacht yn it bosk

myn houtsjer lei

lyk njonken my

telden wy de beammen

troch stevich de gnodze

beet te hâlden,

koe ik foarkomme

dat hy hieltyd

mar troch seage

EGBERT hat hâld - 160 - 280509

******* ****** ******* ******

vannacht in het bos

mijn houthakker

als lijk naast me

telden wij de bomen

door stevig de

knoert vast te houden,

kon ik voorkomen dat

hij steeds maar doorzaagde

EGBERT snoeihard :P – 160 - 280509

 

EGBERT mei de billewein

it is snotteglêd
op 'e grutte diken
it ford k'tsje foar my
dûnset mei it kontsje
fan lofts nei rjochts
útnoegjend, mar ik
gean der net op yn
ik ha in goeie bân!

EGBERT op glêd iis - 160 - 030210

******* ****** ******* ******

't is glibberglad
op de grote wegen
't ford k'tje voor me
danst met 't kontje
van links naar rechts
uitnodigend, maar ik ga
er niet op in, ik heb
een goede band

EGBERT met de billenwagen - 160 - 030210

EGBERT yn 'e sniestoarm

wat in sniebrot!

it is de tiid fan it jier

kinst it ferwachtsje

fan snie hast trijeris wille

as it falt as it leit

en as it teit

hawar snie hat sinne

op ‘e rech

EGBERT yn ‘e sniestoarm - 160 - 171210

******* ******* ******** *******

zo'n sneeuwkoningin!

   het is haar periode

   je kunt 't verwachten

   drie keer heb je lol

   als ze voor je valt

   als ze ligt en als ze ontdooit

   tja, ik heb een brede rug

   EGBERT de sneeuwman – 160 vrij vertaald - 171210

EGBERT yn 'e sauna

de middei weigriemd
tusken rubensfroulju
ôfwikseljend yn hjittens
en ferhiperjende kjeld
seach ik my de eagen út
freget hja wat bedutsen:
ha ik wat fan dij oan?

EGBERT yn 'e sauna - 160 - 280210

******* ****** ******* ******

de middag verkwist
tussen rubensvrouwen
afwisselend in de hitte
en de verkleumende kou
keek ik open en bloot
vraagt ze in bedekte termen
heb ik wat van je aan?

EGBERT in de sauna  - 160 - 280210

EGBERT de spetter

hja wachte by it oerstek
it gjalpe pypstâlen
en balstiennen
en ik,
ik ried har foardel
troch in djippe puozze
gjin droege tried mear
oan 't liif
in wiete dream?

EGBERT spattert om raak - 160 - 101209

******* ****** ******* ******

zij wachtte
bij de oversteekplaats
in de pijpende regen
en ik, keihard,
ik reed haar voorbij
door een diepe plas
niets droogs meer
aan 't lijf
een natte droom?

EGBERT de spetter ;) -160 - 101209

EGBERT mei stoppels

neaken en bleat
-slettrochwiet-
bist benefterlitten
asdjippe spoaren
stive stynske
weetstoppels
tsjûgje fan dyn
brutsen bestean
einlings sliepst
útbrûkt braaklân

EGBERT útlibbe -160 - 171110

******* ****** ******* ******

naakt en ontbloot
-druipnat-
ben je achtergelaten
ploegdiepe sporen
stijve maisgele stoppels
getuigen van je
gebroken bestaan
eindelijk slaap je
uitgeput, brak!

EGBERT uitgehakt ;) - 160 - 171110

EGBERT: hâld dy de snetter :S

wekker wurden
fan dyn lûde roffel
besjoch ik dyn gepik
do lytse spjocht
drilmaster op'e siik
nei in mûlterchje
meager as brânhout
do moatst wol
in hurdkop wêze

EGBERT: hâld dij de snetter? nea net! - 160 - 021210

******* ****** ******* ******

gewekt door je
luide roffel
kijk ik naar je gepik
gedreven op zoek
naar iets nieuws
in 't brandhout
je koppie moet wel
hoofdpijn-proof zijn
je wereld draait door

EGBERT: hou je snavel? dendrocopos matthysias nog aan toe!

EGBERT út de kiste

 de stive wask
    hinget oan 'e line
    it is ûnlittend waar
    syn drippen binne
    de triennen dy't
    hy te droegjen hinget
    sil hy no einlings troch
    de hurde wyn stowe
    ûntteid

    EGBERT út de kiste - 160 - 271209

    ******* ****** ****** ******
    de stijve was
    hing aan de lijn
    nu dooit 't weer
    z'n druppels zijn
    de tranen die hij
    te drogen hangt
    zal hij nu eindelijk
    es aan de zwier aan
    diepfries ontdooid

    EGBERT ontdooid - 160 - 271209
 

EGBERT oan de saké

dêr lies ik yskâld
in leafdestynge
dien yn'e tsjûke snie
boppe-op in haach
I LOVE SAKE
it herte derefter makke
wakker dúdlik leafde giet
troch hagen en toarnen

EGBERT oan de saké - 160 - 211209

******* ****** ******* ******

las ik zomaar een winters
liefdesbericht gevingerd
in de dikke sneeuw
bovenop een haag
I LOVE SAKE
het hartje maakte
het ondubbelzinnig:
liefde, door dik en dun

EGBERT in scriptie - 160 - 211209

EGBERT yn 'e swing [in tryke]

do hiest dyn web
linich spand
tusken twa skippen
wachtest yn 'e midden
op dyn proai
dó hiest moed
oerbrêgest de ôfstân
by it kommando
trossen los
swifte krússpin

EGBERT yn 'e swing - 160 - 040909

******* ****** ******* ******

je had je web
soepel gespannen
tussen twee schepen
wachtte in 't midden
op je prooi
je hebt lef
overbrugt de afstand
bij het commando
trossen los
swinging spiderman

EGBERT aan een draadje - 160 - 040909

******* ****** ******* ******

having your web
willingly spun
betwixt two ships
baiting in between
for a prey
you had the guts
to bridge the space
at the order
cast off
swinging spiderman

EGBERT swinging ;) - 160 - 281110

(special kind of 160 in three languages, called : in tryke - een trits - a triple )

EGBERT oan 'e shit?

djip ûnder de grûn graeft

hy syn tsjustere gangen

blyn en nimmen sjocht it

krinkelpaden mei ien doel

hegerop te kommen

akkeba

wa hat him dêr no

op'e kop skiten?


EGBERT - 160 - 091009


******* ****** *******


diep onder de grond graaft

hij zijn duistere gangen

blind niemand ziet het

kronkelwegen met één doel

hogerop te komen

naar de kroon gestoken

shit er is hoop


EGBERT - 160 - 091009

kunstwerk: Wim T. Schippers

EGBERT yn 'e stoarm

it stoarmt
en net allinnich
yn dyn holle
hoefolle glêde ikels
en stikeliche bûkelkapkes
hastdo yn dyn útskroevenheid
te doel te komme platwâde
gans wyn en blast

EGBERT - 160 - 031009
******* ****** *******
het stormt
en niet alleen
in jouw hoofd
hoeveel gladde eikels
stekelige beukenbolsters
heb jij platgewalst
in je verrukking
je doel te bereiken
razende windbuil

EGBERT - 160 - 031009

EGBERT mei marsepinebúk

nêst pipernúten
sûkerklaaskes taaimantsjes
    -en wyfkes swiet guod
    út syn snobwinkeltsje
    wurdt troch de kuorkeman
    wer klearebare unsin
    ferkocht
    bistdo besestere?

    EGBERT - 160 - 011209

    ******* ****** ******* ******

    naast pepernoten speculaasjes
    taaitaai zoete lekkernijen
    uit z'n snoepwinkeltje
    verkoopt de marskramer weer
    grijpgrage hebbedingetjes
    ben je van lotje getikt?

    EGBERT de zoetekou :P -160 - 011209

EGBERT oan de sigaar ;)

stonksigaren stean
as brune mannen
rjocht omheech yn 'e sleat
se ferskûle boartsje net
tusken it rûzjend reit
dekkend gedoch
twaslachtige bollepyst
datsto bist

EGBERT - 160 - 290809
******* ****** ******* ******

stinksigaren staan
als bruine mannen
recht omhoog in de sloot
ze spelen geen
verstoppertje tussen
het ruisend riet
dekkend gedoe
tweeslachtige stier
die je bent

EGBERT - 160 - 290809

EGBERT foar anker

foar anker lizze

dobberje en brún bakke

-oan leger wâl-

de hiswa driuwt

oan dy foarby

iepen sloepen

peddelkanos

strânballen

krokkedil

oars neat as

wyn en fearren

EGBERT foar anker - 160 – 280609

******* ****** ******* ******

voor anker liggen

dobberen

bruin bakken

aan lagerwal

de hiswa drijft

aan je voorbij

open sloepen

peddelkano's

krokodil

het heeft niets

om het lijf

EGBERT voor anker - 160 - 280609

******** ****** ******* ******

riding at anchor

bobbin' and bronzing

being caught

on the lee-shore

a boat show is

skirting alongside

cockle boats

paddle canoes

crocodile

it's no great catch

EGBERT the drifter - 160 - 281110

in tryke - een trits - a triple